НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ТУРКМЕНСКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ

Аннотация

В данной фундаментальной научно-теоретической и сопоставительно- лингвистической статье проводится глубокий, всесторонний и многоаспектный анализ проблемы выявления, описания и систематизации национально- культурной специфики соматических фразеологических единиц в туркменском и испанском языках. Исследование охватывает широкий спектр фундаментальных теоретических и практических вопросов, связанных с природой соматической фразеологии, декомпозицией семантической структуры устойчивых сочетаний, содержащих соматический компонент, а также с закономерностями отражения национального менталитета, культурных кодов, ценностных ориентиров, этнографических реалий и традиционного мировосприятия разноструктурных и генетически неродственных народов. Особое научно-практическое внимание уделено выявлению метафорических и метонимо-метафорических моделей, лежащих в основе фразеологизации названий частей тела, разграничению универсальных (общечеловеческих) и национально-специфичных смысловых пространств, а также анализу межязыковой асимметрии в локализации эмоций, психофизиологических состояний и социокультурных оценок. На основе масштабной систематизации фразеологического материала туркменского и испанского языков выявлены ключевые культурные доминанты, определяющие различие и сходство фразеосемантических полей. Практическая ценность работы заключается в создании научно обоснованной базы для дальнейших сопоставительных исследований тюркских и романских языков, разработки спецкурсов по сопоставительной фразеологии, этнолингвистике и теории перевода, а также для совершенствования практики преподавания иностранного языка и составления двуязычных фразеологических словарей.